www.digitalmars.com         C & C++   DMDScript  

digitalmars.D.announce - The DLang Tour translated into Russian

reply Stanislav Blinov <stanislav.blinov gmail.com> writes:
Hi everyone!

We're happy to announce that as of today, the Russian translation 
of the DLang Tour chapters is available here: 
https://tour.dlang.org/tour/ru/welcome/welcome-to-d , and of 
course via the language selection page: 
https://tour.dlang.org/tour/en/welcome/languages

Hopefully, this small step helps spread D to a wider audience. If 
you can read Russian, please take a peek yourselves and tell your 
friends. And of course, critique, suggestions and fixes are 
welcome.

 From myself, I'd like to say a huge Thank You to the DLang Tour 
team, all the authors involved with the original chapters and 
examples; Sebastian Wilzbach for a warm welcome and support; 
El-lin for solid advice; and Dmitry, for his keen eye, patience, 
and thoroughness during review.
Jun 10 2017
next sibling parent Eugene Wissner <belka caraus.de> writes:
On Saturday, 10 June 2017 at 17:20:14 UTC, Stanislav Blinov wrote:

 Hi everyone!

 We're happy to announce that as of today, the Russian 
 translation of the DLang Tour chapters is available here: 
 https://tour.dlang.org/tour/ru/welcome/welcome-to-d , and of 
 course via the language selection page: 
 https://tour.dlang.org/tour/en/welcome/languages

 Hopefully, this small step helps spread D to a wider audience. 
 If you can read Russian, please take a peek yourselves and tell 
 your friends. And of course, critique, suggestions and fixes 
 are welcome.

 From myself, I'd like to say a huge Thank You to the DLang Tour 
 team, all the authors involved with the original chapters and 
 examples; Sebastian Wilzbach for a warm welcome and support; 
 El-lin for solid advice; and Dmitry, for his keen eye, 
 patience, and thoroughness during review.


На второй странице, после последнего
предложения "Подробности о 
компиляторах можно узнать из вики" не
хватает точки.
https://tour.dlang.org/tour/ru/welcome/install-d-locally
Jun 10 2017
prev sibling next sibling parent reply Eugene Wissner <belka caraus.de> writes:
On Saturday, 10 June 2017 at 17:20:14 UTC, Stanislav Blinov wrote:

 Hi everyone!

 We're happy to announce that as of today, the Russian 
 translation of the DLang Tour chapters is available here: 
 https://tour.dlang.org/tour/ru/welcome/welcome-to-d , and of 
 course via the language selection page: 
 https://tour.dlang.org/tour/en/welcome/languages

 Hopefully, this small step helps spread D to a wider audience. 
 If you can read Russian, please take a peek yourselves and tell 
 your friends. And of course, critique, suggestions and fixes 
 are welcome.

 From myself, I'd like to say a huge Thank You to the DLang Tour 
 team, all the authors involved with the original chapters and 
 examples; Sebastian Wilzbach for a warm welcome and support; 
 El-lin for solid advice; and Dmitry, for his keen eye, 
 patience, and thoroughness during review.


И еще вот это предложение мне кажется
слишком сложным:
"В стандартной поставке D есть компилятор
dmd, скрипт-подобный 
инструмент для запуска rdmd и пакетный
менеджер dub."

Может быть: "В стандартной поставке D есть
компилятор dmd, 
инструмент для запуска D программ "на лету",
rdmd, и пакетный 
менеджер dub.
?
Jun 10 2017
parent reply Dmitry <dmitry indiedev.ru> writes:
On Saturday, 10 June 2017 at 17:50:52 UTC, Eugene Wissner wrote:

 Может быть: "В стандартной поставке D есть
компилятор dmd, 
 инструмент для запуска D программ "на лету",
rdmd, и пакетный 
 менеджер dub.
 ?


Лично мне "на лету" не говорит ничего,
только куча вопросов 
появляется.

P.S. Точку добавил
Jun 10 2017
parent Eugene Wissner <belka caraus.de> writes:
On Sunday, 11 June 2017 at 04:50:55 UTC, Dmitry wrote:

 On Saturday, 10 June 2017 at 17:50:52 UTC, Eugene Wissner wrote:

 Может быть: "В стандартной поставке D есть
компилятор dmd, 
 инструмент для запуска D программ "на лету",
rdmd, и пакетный 
 менеджер dub.
 ?


 Лично мне "на лету" не говорит ничего,
только куча вопросов 
 появляется.

 P.S. Точку добавил


Возможно. Меня по большей части беспокоило
словосочетание 
"скрипт-подобный инструмент". Насколько я
понимаю речь идет о 
инструменте для запуска скрипт-подобных D
программ. Но и в 
английской версии говорится "a script-like run tool",
поэтому 
перевод точный. Может я читаю неправильно..

В любом случае, выглядит солидной работой.
Спасибо за труд!
Jun 10 2017
prev sibling next sibling parent reply Vadim Lopatin <coolreader.org gmail.com> writes:
On Saturday, 10 June 2017 at 17:20:14 UTC, Stanislav Blinov wrote:

 Hi everyone!

 We're happy to announce that as of today, the Russian 
 translation of the DLang Tour chapters is available here: 
 https://tour.dlang.org/tour/ru/welcome/welcome-to-d , and of 
 course via the language selection page: 
 https://tour.dlang.org/tour/en/welcome/languages

 Hopefully, this small step helps spread D to a wider audience. 
 If you can read Russian, please take a peek yourselves and tell 
 your friends. And of course, critique, suggestions and fixes 
 are welcome.

 From myself, I'd like to say a huge Thank You to the DLang Tour 
 team, all the authors involved with the original chapters and 
 examples; Sebastian Wilzbach for a warm welcome and support; 
 El-lin for solid advice; and Dmitry, for his keen eye, 
 patience, and thoroughness during review.


Announce article on Habrahabr would be useful.
Jun 13 2017
parent reply Vadim Lopatin <coolreader.org gmail.com> writes:
 Announce article on Habrahabr would be useful.


Кто-нибудь из переводчиков хочет написать
статью на Хабре?
Jun 13 2017
parent reply Dmitry <dmitry indiedev.ru> writes:
On Wednesday, 14 June 2017 at 06:54:23 UTC, Vadim Lopatin wrote:

 Кто-нибудь из переводчиков хочет написать
статью на Хабре?


В принципе, я мог бы заняться, но не раньше
следующей недели. 
Если кто-то хочет раньше - пишите.
Jun 15 2017
parent Vadim Lopatin <coolreader.org gmail.com> writes:
On Thursday, 15 June 2017 at 09:48:48 UTC, Dmitry wrote:

 On Wednesday, 14 June 2017 at 06:54:23 UTC, Vadim Lopatin wrote:

 Кто-нибудь из переводчиков хочет написать
статью на Хабре?


 В принципе, я мог бы заняться, но не раньше
следующей недели. 
 Если кто-то хочет раньше - пишите.


Запостил новость на Хабр: https://habrahabr.ru/post/331670/
Jun 26 2017
prev sibling next sibling parent reply Murzistor <murzistor mail.ru> writes:
Спасибо за поддержку такого
замечательного языка!
И спасибо его создателям!

Я ошибку нашёл в коде:
https://tour.dlang.org/tour/ru/basics/interfaces

 auto dog = new Animal; // "создание" экземпляра
интерфейса
 Animal animal = dog;
 dog.makeNoise();




Причём в на английской версии тоже
неправильно:
https://tour.dlang.org/tour/en/basics/interfaces

 auto dog = new Dog;
 Animal animal = dog;
 dog.makeNoise(); // про интерфейс забыли




А надо так:

 auto dog = new Dog;
 Animal animal = dog; // неявное преобразование к
интерфейсу
 animal.makeNoise();
Jun 14 2017
parent reply Dmitry <dmitry indiedev.ru> writes:
On Thursday, 15 June 2017 at 03:54:53 UTC, Murzistor wrote:

 Спасибо за поддержку такого
замечательного языка!
 И спасибо его создателям!

 Я ошибку нашёл в коде:
 https://tour.dlang.org/tour/ru/basics/interfaces

 auto dog = new Animal; // "создание" экземпляра
интерфейса
 Animal animal = dog;
 dog.makeNoise();




 Причём в на английской версии тоже
неправильно:
 https://tour.dlang.org/tour/en/basics/interfaces

 auto dog = new Dog;
 Animal animal = dog;
 dog.makeNoise(); // про интерфейс забыли




 А надо так:

 auto dog = new Dog;
 Animal animal = dog; // неявное преобразование к
интерфейсу
 animal.makeNoise();






Создайте pull request'ы к английской и
русскоязычной версии, 
пожалуйста.
Jun 15 2017
parent reply Murzistor <murzistor mail.ru> writes:
On Thursday, 15 June 2017 at 09:46:14 UTC, Dmitry wrote:

 Создайте pull request'ы к английской и
русскоязычной версии, 
 пожалуйста.


Понятия не имею, как это делается.
Если что, по-английски читаю, вроде...
Jun 15 2017
parent reply Eugene Wissner <belka caraus.de> writes:
On Thursday, 15 June 2017 at 16:22:53 UTC, Murzistor wrote:

 On Thursday, 15 June 2017 at 09:46:14 UTC, Dmitry wrote:

 Создайте pull request'ы к английской и
русскоязычной версии, 
 пожалуйста.


 Понятия не имею, как это делается.
 Если что, по-английски читаю, вроде...


Здесь английская версия с описанием
процесса:
https://github.com/dlang-tour/english/blob/master/README.md

русская:
https://github.com/dlang-tour/russian/blob/master/README.md

И еще дополнительная информация:
https://github.com/dlang-tour/core/blob/master/CONTRIBUTING.md
Jun 15 2017
parent reply Murzistor <murzistor mail.ru> writes:
On Thursday, 15 June 2017 at 16:42:08 UTC, Eugene Wissner wrote:


 Здесь английская версия с описанием
процесса:
 https://github.com/dlang-tour/english/blob/master/README.md

 русская:
 https://github.com/dlang-tour/russian/blob/master/README.md


Английскую правку приняли, а для русской
написано:

 This branch has no conflicts with the base branch
Jun 15 2017
parent Eugene Wissner <belka caraus.de> writes:
On Thursday, 15 June 2017 at 18:19:35 UTC, Murzistor wrote:

 On Thursday, 15 June 2017 at 16:42:08 UTC, Eugene Wissner wrote:


 Здесь английская версия с описанием
процесса:
 https://github.com/dlang-tour/english/blob/master/README.md

 русская:
 https://github.com/dlang-tour/russian/blob/master/README.md


 Английскую правку приняли, а для русской
написано:

 This branch has no conflicts with the base branch






Ну как просмотрят, думаю, примут :)
Jun 15 2017
prev sibling parent Murzistor <murzistor mail.ru> writes:
On Saturday, 10 June 2017 at 17:20:14 UTC, Stanislav Blinov wrote:

 Hi everyone!

 We're happy to announce that as of today, the Russian 
 translation of the DLang Tour chapters is available here: 
 https://tour.dlang.org/tour/ru/welcome/welcome-to-d , and of 
 course via the language selection page: 
 https://tour.dlang.org/tour/en/welcome/languages


Читаю тур.
Вот говорят: "ну и где у D киллер-фича?"
Да он весь из "киллер-фич!"
(Я дочитал до шаблонов)
В "плюсах" они именно что выглядят ужасно.
Jun 14 2017