www.digitalmars.com         C & C++   DMDScript  

digitalmars.D - [TDPL] Russian translation of the book

reply "Alexander Malakhov" <anm programmer.net> writes:
Russian publisher "=F3=C9=CD=D7=CF=CC-=F0=CC=C0=D3" (Symobl-Plus) now is=
 translating TDPL and  =

they are asking for volunteers to
	* help translating guy with technical details
	* read final version

If you wish to help, add your contacts on forum:
http://www.symbol.ru/forum/viewtopic.php?f=3D4&t=3D363

-- =

Alexander
Mar 16 2011
next sibling parent "Vladimir Panteleev" <vladimir thecybershadow.net> writes:
On Wed, 16 Mar 2011 19:10:29 +0200, Alexander Malakhov  
<anm programmer.net> wrote:

 Russian publisher "Символ-Плюс" (Symobl-Plus) now is translating
TDPL  
 and they are asking for volunteers to
 	* help translating guy with technical details
 	* read final version

 If you wish to help, add your contacts on forum:
 http://www.symbol.ru/forum/viewtopic.php?f=4&t=363

Note that the last message in that thread is from the last year. I've volunteered to review the translation, a while ago. I've fallen behind by a few chapters, however I've reviewed the introductions and the first chapter with over 30 corrections and some inquiries, but never got any feedback regarding them - I don't even know if they reached the translator, so I was a bit demotivated to continue. -- Best regards, Vladimir mailto:vladimir thecybershadow.net
Mar 16 2011
prev sibling next sibling parent "Alexander Malakhov" <anm programmer.net> writes:
Vladimir Panteleev <vladimir thecybershadow.net> =D0=C9=D3=C1=CC(=C1) =D7=
 =D3=D7=CF=A3=CD =D0=C9=D3=D8=CD=C5  =

Wed, 16 Mar 2011 23:54:14 +0600:

 On Wed, 16 Mar 2011 19:10:29 +0200, Alexander Malakhov  =

 <anm programmer.net> wrote:

 Russian publisher "=F3=C9=CD=D7=CF=CC-=F0=CC=C0=D3" (Symobl-Plus) now=


 and they are asking for volunteers to
 	* help translating guy with technical details
 	* read final version

 If you wish to help, add your contacts on forum:
 http://www.symbol.ru/forum/viewtopic.php?f=3D4&t=3D363

Note that the last message in that thread is from the last year.

Actually it's from 2011.01.20. Go to the 2nd page :)
 [...] I've reviewed the introductions and the first chapter with over =

 corrections and some inquiries,but never got any feedback regarding th=

 -I don't even know if they reached the translator, so I was a bit  =

 demotivated to continue.

"30 corrections" sounds great! Bad translations really really annoy me. If you haven't totally gave up on this, maybe you could ask on forum abo= ut what happened with your submission ? In the end it was chief editor, who started the thread, so the publisher= should be serious about the book -- = Alexander
Mar 18 2011
prev sibling next sibling parent "Vladimir Panteleev" <vladimir thecybershadow.net> writes:
On Fri, 18 Mar 2011 13:08:24 +0200, Alexander Malakhov  
<anm programmer.net> wrote:

 Vladimir Panteleev <vladimir thecybershadow.net> писал(а) в своём
письме  
 Wed, 16 Mar 2011 23:54:14 +0600:

 On Wed, 16 Mar 2011 19:10:29 +0200, Alexander Malakhov  
 <anm programmer.net> wrote:

 Russian publisher "Символ-Плюс" (Symobl-Plus) now is translating
TDPL  
 and they are asking for volunteers to
 	* help translating guy with technical details
 	* read final version

 If you wish to help, add your contacts on forum:
 http://www.symbol.ru/forum/viewtopic.php?f=4&t=363

Note that the last message in that thread is from the last year.

Actually it's from 2011.01.20. Go to the 2nd page :)

Who puts paging controls at the top of threads? :s
 [...] I've reviewed the introductions and the first chapter with over  
 30 corrections and some inquiries,but never got any feedback regarding  
 them -I don't even know if they reached the translator, so I was a bit  
 demotivated to continue.

"30 corrections" sounds great! Bad translations really really annoy me. If you haven't totally gave up on this, maybe you could ask on forum about what happened with your submission ? In the end it was chief editor, who started the thread, so the publisher should be serious about the book

I do plan to catch up - hopefully within a week or two. -- Best regards, Vladimir mailto:vladimir thecybershadow.net
Mar 18 2011
prev sibling next sibling parent "Simen kjaeraas" <simen.kjaras gmail.com> writes:
On Fri, 18 Mar 2011 18:02:03 +0100, Vladimir Panteleev  =

<vladimir thecybershadow.net> wrote:

 On Fri, 18 Mar 2011 13:08:24 +0200, Alexander Malakhov  =

 <anm programmer.net> wrote:

 Vladimir Panteleev <vladimir thecybershadow.net> =D0=BF=D0=B8=D1=81=D0=


 =D0=BF=D0=B8=D1=81=D1=8C=D0=BC=D0=B5 Wed, 16 Mar 2011 23:54:14 +0600:=


 On Wed, 16 Mar 2011 19:10:29 +0200, Alexander Malakhov  =



 <anm programmer.net> wrote:

 Russian publisher "=D0=A1=D0=B8=D0=BC=D0=B2=D0=BE=D0=BB-=D0=9F=D0=BB=




 and they are asking for volunteers to
 	* help translating guy with technical details
 	* read final version

 If you wish to help, add your contacts on forum:
 http://www.symbol.ru/forum/viewtopic.php?f=3D4&t=3D363

Note that the last message in that thread is from the last year.

Actually it's from 2011.01.20. Go to the 2nd page :)

Who puts paging controls at the top of threads? :s

In soviet russia...? -- = Simen
Mar 18 2011
prev sibling next sibling parent Caligo <iteronvexor gmail.com> writes:
--bcaec50fe05becb5d9049ecd8ae0
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

2011/3/16 Alexander Malakhov <anm programmer.net>

 Russian publisher "=F3=C9=CD=D7=CF=CC-=F0=CC=C0=D3" (Symobl-Plus) now is =

 they are asking for volunteers to
        * help translating guy with technical details
        * read final version

 If you wish to help, add your contacts on forum:
 http://www.symbol.ru/forum/viewtopic.php?f=3D4&t=3D363

 --
 Alexander

I always thought Andrei was Russian, but someone told me he's Romanian. He sure does sound Russian, though. Great to see TDPL and D become more widespread. --bcaec50fe05becb5d9049ecd8ae0 Content-Type: text/html; charset=KOI8-R Content-Transfer-Encoding: quoted-printable <br><br><div class=3D"gmail_quote">2011/3/16 Alexander Malakhov <span dir= =3D"ltr">&lt;<a href=3D"mailto:anm programmer.net">anm programmer.net</a>&g= t;</span><br><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin: 0pt 0pt 0pt= 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;"> Russian publisher &quot;=F3=C9=CD=D7=CF=CC-=F0=CC=C0=D3&quot; (Symobl-Plus)= now is translating TDPL and they are asking for volunteers to<br> =9A =9A =9A =9A* help translating guy with technical details<br> =9A =9A =9A =9A* read final version<br> <br> If you wish to help, add your contacts on forum:<br> <a href=3D"http://www.symbol.ru/forum/viewtopic.php?f=3D4&;t=3D363" targ= et=3D"_blank">http://www.symbol.ru/forum/viewtopic.php?f=3D4&;t=3D363</a=
<br>

-- <br><font color=3D"#888888"> Alexander<br> </font></blockquote></div><br><br>I always thought Andrei was Russian, but = someone told me he&#39;s Romanian.=9A He sure does sound Russian, though.<b= r><br>Great to see TDPL and D become more widespread.=9A <br> --bcaec50fe05becb5d9049ecd8ae0--
Mar 18 2011
prev sibling parent "Alexander Malakhov" <anm programmer.net> writes:
Simen kjaeraas <simen.kjaras gmail.com> =D0=C9=D3=C1=CC(=C1) =D7 =D3=D7=CF=
=A3=CD =D0=C9=D3=D8=CD=C5 Sat, 19  =

Mar 2011 04:17:13 +0600:

 On Fri, 18 Mar 2011 18:02:03 +0100, Vladimir Panteleev  =

 <vladimir thecybershadow.net> wrote:

 On Fri, 18 Mar 2011 13:08:24 +0200, Alexander Malakhov  =


 <anm programmer.net> wrote:

 Vladimir Panteleev <vladimir thecybershadow.net> =D0=C9=D3=C1=CC(=C1=



 =D0=C9=D3=D8=CD=C5 Wed, 16 Mar 2011 23:54:14 +0600:

 On Wed, 16 Mar 2011 19:10:29 +0200, Alexander Malakhov  =




 <anm programmer.net> wrote:

 Russian publisher "=F3=C9=CD=D7=CF=CC-=F0=CC=C0=D3" (Symobl-Plus) =





 TDPL and they are asking for volunteers to
 	* help translating guy with technical details
 	* read final version

 If you wish to help, add your contacts on forum:
 http://www.symbol.ru/forum/viewtopic.php?f=3D4&t=3D363

Note that the last message in that thread is from the last year.

Actually it's from 2011.01.20. Go to the 2nd page :)

Who puts paging controls at the top of threads? :s

In soviet russia...?

*LOL* -- = Alexander
Mar 19 2011